NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Justin Bieber - Peaches
Daniel Caesar, Giveon
Text písně v originále a český překlad
Peaches | Broskve |
| [Justin Bieber] | (Justin Bieber) |
| I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit) | Tam v Georgii jsem měl broskve (ach, jo, šmejd) |
| I get my weed from California (That's that shit) | z Kalifornie mám trávu (to je ten šmejd) |
| I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch) | vzal jsem své kotě na sever (nepříjemná situace) |
| I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it) | své světlo mám přímo od zdroje, jo (jo, a je to) |
| And I say, oh (Oh) | A říkám, ach (ach) |
| The way I breathe you in (In) | tak jak tě vdechuju |
| It's the texture of your skin | je to struktura tvé pleti |
| I want to wrap my arms around you, baby | chci své paže ovinout kolem tebe, lásko |
| Never let you go, oh | nikdy tě nenechat odejít, ach |
| And I say, oh | a říkám, ach |
| There's nothing like your touch | není nic lepšího než tvůj dotek |
| It’s the way you lift me up | to, jak mě pozvedáš |
| Yeah, and I'll be right here with you 'til the end of time | jo, budu tady právě s tebou do konce života |
| I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit) | Tam v Georgii jsem měl broskve (ach, jo, šmejd) |
| I get my weed from California (That's that shit) | z Kalifornie mám trávu (to je ten šmejd) |
| I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch) | vzal jsem své kotě na sever (nepříjemná situace) |
| I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it) | své světlo mám přímo od zdroje, jo (jo, a je to) |
| [Daniel Caesar] | (Daniel Caesar) |
| You ain't sure yet | Ještě si nejsi jistá |
| But I'm for ya | ale já jsem, za tebe |
| All I can want, all I can wish for | vše, co můžu chtít, vše co si můžu přát |
| Nights alone that we miss more | jenom ty noci nám chybí víc |
| And days we save as souvenirs | a dny, kdy schováváme suvenýry |
| There's no time, I wanna make more time | není čas, chci víc času |
| And give you my whole life | a dát ti celý svůj život |
| I left my girl, I’m in Mallorca | Opustil jsem svou holku, jsem na Mallorce |
| Hate to leave her, call it torture | strašně nerad ji opouštím, říkám tomu mučení |
| Remember when I couldn’t hold her | pamatuji si, kdy jsem ji nemohl objímat |
| Left her baggage for mover | nechal jsem její zavazadla stěhovákovi |
| [Justin Bieber] | (Justin Bieber) |
| I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit) | Tam v Georgii jsem měl broskve (ach, jo, šmejd) |
| I get my weed from California (That's that shit) | z Kalifornie mám trávu (to je ten šmejd) |
| I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch) | vzal jsem své kotě na Sever (nepříjemná situace) |
| I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it) | své světlo mám přímo od zdroje, jo (jo, a je to |
| [ GIVĒON] | (Giveon) |
| I get the feeling, so I'm sure (Sure) | Já ten pocit mám, tak si jsem jistý (jistý) |
| Hand in my hand because I'm yours, I can't | držíme se za ruku, protože jsem tvůj, nemůžu |
| I can’t pretend, I can't ignore, you're right for me | nemůžu předstírat, ignorovat, že ty jsi právě pro mě |
| Don't think you want to know just where I've been, ohh | myslím, že nechceš vědět, kde jsme byli, oh |
| Dont bein' distracted | Nevyšiluj |
| The one I need is right in my arms (Oh) | tu, kterou potřebuji, mám právě v náručí (ach) |
| Your kisses taste the sweetest with mine | tvé polibky jsou nejsladší, když líbáš mně |
| And I'll be right here with you 'til the end of time | a budu tady právě s tebou do konce života |
| [Justin Bieber] | (Justin Bieber) |
| I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit) | Tam v Georgii jsem měl broskve (ach, jo, šmejd) |
| I get my weed from California (That's that shit) | z Kalifornie mám trávu (to je ten šmejd) |
| I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch) | vzal jsem své kotě na Sever (nepříjemná situace) |
| I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it) | své světlo mám přímo od zdroje, jo (jo, a je to) |
| I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit) | Tam v Georgii jsem měl broskve (ach, jo, šmejd) |
| I get my weed from California (That's that shit) | z Kalifornie mám trávu (to je ten šmejd) |
| I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch) | vzal jsem své kotě na Sever (nepříjemná situace) |
| (I get my light right from the source, yeah, yeah, that's it) | své světlo mám přímo od zdroje, jo (jo, a je to) |
| I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit) | Tam v Georgii jsem měl broskve (ach, jo, šmejd) |
| I get my weed from California (That's that shit) | z Kalifornie mám trávu (to je ten šmejd) |
| I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch) | vzal jsem své kotě na Sever (nepříjemná situace) |
| I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it) | své světlo mám přímo od zdroje, jo (jo, a je to |
| I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit) | Tam v Georgii jsem měl broskve (ach, jo, šmejd) |
| I get my weed from California (That's that shit) | z Kalifornie mám trávu (to je ten šmejd) |
| I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch) | vzal jsem své kotě na Sever (nepříjemná situace) |
| I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it) | své světlo mám přímo od zdroje, jo (jo, a je to) |
| Text vložil: Ellie (24.3.2021) | Překlad: Ellie (24.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Justin Bieber | |
 | 10,000 Hours Ellie |
 | Baby Monika |
 | Confident Ellie |
 | Forever Ellie |
 | Friends Frozty |
 | Hold On Ellie |
 | Intentions Ellie |
 | Lonely Ellie |
 | Love Me Ellie |
 | Love Yourself NutiTuti |
 | Mistletoe NutiTuti |
 | Peaches Ellie |
 | Sorry Ellie |
 | That Should Be Me Matri |
 | What Do You Mean Ellie |
 | Yummy Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad